See folle à la messe, molle à la fesse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Faux proverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De la phrase « Il n'y a qu'une antistrophe entre femme folle à la messe et femme molle à la fesse » de Rabelais dans Pantagruel, au chapitre \"Des meurs & conditions de Panurge\"."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"sense": "Par déformation",
"word": "folle de la messe, molle de la fesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacqueline Henry, La traduction des jeux de mots, 2003",
"text": "La contrepèterie (Ex.: « folle à la messe/molle à la fesse »."
}
],
"glosses": [
"(Forme d’origine) Faux proverbe se présentant sous forme de contrepèterie laissant entendre que la gent féminine qui fréquente les églises serait peu passionnée par les choses de la chair."
],
"id": "fr-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse-fr-phrase-XKmsTQMA",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.l‿a la mɛs mɔ.l‿a la fɛs\\"
},
{
"ipa": "\\fɔl‿a la mɛs mɔl‿a la fɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-folle à la messe, molle à la fesse.wav",
"ipa": "fɔl‿a la mɛs mɔl‿a la fɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Avatea-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Avatea-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-folle à la messe, molle à la fesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-folle à la messe, molle à la fesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-folle à la messe, molle à la fesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-folle à la messe, molle à la fesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-folle à la messe, molle à la fesse.wav"
}
],
"word": "folle à la messe, molle à la fesse"
}
{
"categories": [
"Faux proverbes en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions-phrases en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"De la phrase « Il n'y a qu'une antistrophe entre femme folle à la messe et femme molle à la fesse » de Rabelais dans Pantagruel, au chapitre \"Des meurs & conditions de Panurge\"."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"sense": "Par déformation",
"word": "folle de la messe, molle de la fesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacqueline Henry, La traduction des jeux de mots, 2003",
"text": "La contrepèterie (Ex.: « folle à la messe/molle à la fesse »."
}
],
"glosses": [
"(Forme d’origine) Faux proverbe se présentant sous forme de contrepèterie laissant entendre que la gent féminine qui fréquente les églises serait peu passionnée par les choses de la chair."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.l‿a la mɛs mɔ.l‿a la fɛs\\"
},
{
"ipa": "\\fɔl‿a la mɛs mɔl‿a la fɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-folle à la messe, molle à la fesse.wav",
"ipa": "fɔl‿a la mɛs mɔl‿a la fɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Avatea-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Avatea-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-folle à la messe, molle à la fesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-folle à la messe, molle à la fesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-folle à la messe, molle à la fesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-folle à la messe, molle à la fesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-folle_à_la_messe,_molle_à_la_fesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-folle à la messe, molle à la fesse.wav"
}
],
"word": "folle à la messe, molle à la fesse"
}
Download raw JSONL data for folle à la messe, molle à la fesse meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.